Màster Oficial - Traducció Audiovisual

Perfil d'ingrés

El perfil ideal de l’alumnat que desitgi accedir al màster és el d’un llicenciat o graduat en l’àmbit de la Traducció, la Filologia, les Humanitats, els Estudis d’Àsia Oriental i la Comunicació Audiovisual.

L’alumnat hauria de tenir bons coneixements de cultura general, especialment sobre el món audiovisual, així com interès per altres cultures i les noves tecnologies.

Competències transversals

Coneixements

• Identificar les característiques dels textos audiovisuals i multimodals i les modalitats de transferència audiovisual i els serveis d’accessibilitat per adaptar-se als diferents públics aplicant-hi la perspectiva de gènere.
• Reconèixer els problemes de traducció específics dels diferents productes i continguts audiovisuals per aplicar-hi els coneixements adquirits.
• Distingir els diferents recursos especialitzats per documentar-se sobre aspectes temàtics propis de la traducció audiovisual i l’accessibilitat.
• Identificar les possibilitats i limitacions de l’ús de tecnologies per a la professió per poder-ne fer un ús ètic, crític i transparent.
• Identificar l’especificitat de diferents enfocaments teòrics i metodològics en traducció audiovisual i l’accessibilitat per aplicar-los en la pràctica professional i la recerca en aquests camps.

Habilitats

• Analitzar críticament els aspectes estructurals, temàtics, lingüístics tenint en compte les representacions de gènere en els productes audiovisuals i els textos audiovisuals i multimodals, així com els principis d’accessibilitat a la informació i comunicació.
• Traduir textos audiovisuals i multimodals, aplicar-hi coneixements culturals i temàtics i fer-hi servir recursos tecnològics i de documentació.
• Crear textos audiovisuals i multimodals accessibles aplicant-hi pautes, utilitzant les eines rellevants i complint els estàndards professionals amb un ús no sexista del llenguatge.
• Avaluar l'ús d'eines i tecnologies de manera eficient, ètica, crítica i transparent per traduir i fer accessibles els continguts audiovisuals (com les pel·lícules i els videojocs).
• Gestionar projectes de traducció audiovisual, accessibilitat, localització multimèdia, de pàgines web i de videojocs aplicant-hi decisions traductològiques relacionades amb el gènere i anticipant-ne l’impacte en les audiències i en la construcció de significats culturals.
• Aplicar metodologies, tècniques, normes i guies específiques per generar propostes innovadores i competitives en l’activitat professional i en la recerca en l’àmbit de la traducció audiovisual i l’accessibilitat.

Competències

• Argumentar les idees pròpies, els coneixements i les raons últimes que les sustenten, tenint en compte els principis d’accessibilitat, sostenibilitat i aplicant-hi la perspectiva de gènere.
• Gestionar projectes, treballant individualment o en un equip unidisciplinari o multidisciplinari, amb esperit crític i creativitat, i ser capaç d’analitzar, interpretar i sintetitzar les dades i la informació generades.
• Actuar amb actitud i comportament ètic d’acord amb els principis deontològics de la professió.
• Produir un treball acadèmic en l'àmbit de la traducció audiovisual i l'accessibilitat, de manera emprenedora, aplicar-hi les bases metodològiques de disseny i planificació d'una recerca i tenir-hi en compte els principis de sostenibilitat i la perspectiva de gènere.